1. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

2. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

3. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

4. 6 If you actually sin, what do you accomplish against him?

6 Wenn du wirklich sündigst, was vollbringst du gegen ihn?

5. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Dieses Schreiben enthielt Fragen zur Untersuchung des Bürgerbeauftragten und verschiedene Anschuldigungen gegen diesen.

6. I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

Ich versuchte eine andere Diskette zu finden, um seine Schuld zu beweisen.

7. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Als seine Untertanen sich gegen ihn erhoben, ließ Euer Vater Burgen und Dörfer niederbrennen.

8. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

9. You know, the reason I was asking about Alan is that I bumped into him this morning and...

Ich fragte Sie nach Alan, weil ich ihn heute Morgen zufällig sah...

10. He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose.

Er lieferte uns jede Menge Stoff. Doch plötzlich zwang mich mein Chef, ihn fallen zu lassen.

11. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

12. Against the hill.

Am Hang.

13. (48) The suspensive effect of the refusal to accept the document serves to protect the addressee inasmuch as the initial service cannot produce full legal force against him.

Die Hemmungswirkung aufgrund der Annahmeverweigerung dient insoferne dem Schutz des Zustellungsempfängers, als die Erstzustellung ihm gegenüber keine volle Rechtskraft entfalten kann.

14. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

15. Before going on a television show, Norm meets Vera's daughter Olympia, who tells Norm to raise Greene's approval ratings and then speak out against him to save the Arctic.

Vor einem Auftritt in einer Fernsehsendung, trifft Norm auf Veras Tochter Olympia, die ihm rät, Greene zu verraten, um die Arktis zu retten.

16. I'm getting bumped?

Ich fliege raus?

17. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

18. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

19. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

20. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

21. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

22. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

23. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

24. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

25. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

26. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

27. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

28. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

29. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

30. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

31. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

32. The shoulder bump.

Der Schulter-Rempler.

33. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

34. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

35. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

36. We adore him.

Wir beten Ihn an.

37. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

38. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

39. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

40. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

41. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

42. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

43. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

44. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

45. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

46. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

47. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

48. By this means would the demons, of which Babylon was a superstitious worshiper, make the threefold divination result in such a way as to steer him contrary to Jehovah’s will—against Ammonite Rabbah first?

Würden die Dämonen, die von Babylon abergläubisch angebetet wurden, die dreifache Wahrsagung so ausfallen lassen, daß sie ihn im Gegensatz zu Jehovas Willen zuerst gegen die ammonitische Stadt Rabba lenken würden?

49. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

50. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

51. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

52. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

53. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

54. Device for protecting electrical equipment against overvoltages

Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

55. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

56. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

57. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

58. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

59. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

60. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

61. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

62. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

63. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

64. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

65. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

66. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

67. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

68. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

69. Th-th-that's him.

Das ist er.

70. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

71. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

72. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

73. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

74. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

75. Such documentation must be protected against unauthorised access.

Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

76. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

77. Notes are shown against the relevant box number.

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

78. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signale, Kleidung zum Schutz gegen Unfälle, Brillengestelle

79. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

80. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.